|
no avata
|
kenlybui151
Tân binh
Group: Users |
Messages: 4
Reputation: 0
Status: Offline
|
|
Date: Thursday, 23-10-2014, 11:54 AM | Message # 1
|
| --------------- |
|
Đểtrở thành một nhà dịchthuật ngoại ngữ chuyênnghiệp
Người Việt Nam hiện nay có một khoảng
thời gian khá dài để học Ngoại ngữ
(học từ cấp 1 tới đại học) thế nhưng trình độ Ngoại ngữ của chúng ta so với các nước khác
vẫn còn khá nhiều hạn chế, kéo theo đó là trình độ dịch thuật Ngoại ngữ cũng chỉ ở mức chấp nhận được. Vậy
đâu là lý do khiến chúng ta đầu tư nhiều thời gian nhưng vẫn chưa hiệu quả
trong suốt một thời gian dài như vậy?
May mắn lọt qua các vòng phỏng vấn
để vào làm tại một công ty dịch thuật Ngoại ngữ, nơi mọi người nói viết Ngoại
ngữ như tiếng mẹ đẻ, tôi phát hoảng và tự nhủ chẳng biết khi nào mình bằng được
một nửa họ. Sau giờ làm việc, tôi phải trau dồi Ngoại ngữ mỗi tối. Sau mấy
tháng học ngắn ngủi, vốn Ngoại ngữ của tôi đã cải thiện đáng kể, đến nỗi chẳng
riêng tôi mà những người xung quanh cũng ngạc nhiên. Tôi đã học Ngoại ngữ mười
mấy năm mà chỉ có thể vận dụng một cách tự tin sau mấy tháng ngắn ngủi đi học.
Tôi đã ngộ ra được nhiều điều và muốn chia sẻ với mọi người về lý do tại sao
nhiều người yếu Ngoại ngữ, cách học Ngoại ngữ nhanh và hiệu quả, đặc biệt với
những người đã đi làm, đã học nhiều năm nhưng không tiến bộ trong lĩnh vực dịch
tài liệu Ngoại ngữ.
Lý do khiến bạn không tiến bộ khi dịch thuật Ngoại ngữ
Môn gì mà chán ngấy! Có nhiều lý
do làm bạn yếu trong dịch Ngoại ngữ, trong đó quan trọng nhất là do... chán.
Con người khó làm được cái gì mà họ không thích nên để có sự đam mê, bạn hãy
tìm lý do tại sao bạn ghét Ngoại ngữ. Ví dụ bạn chán nản vì học hoài học mãi mà
chẳng nói được gì hết. À, thì ra bạn chán vì không nói được. Vậy bạn đi học lớp
kỹ năng nói Ngoại ngữ trước tiên đi nhé!
Dạy dở ẹt! Cách dạy kém cũng làm bạn
mất khối thời gian mà chẳng mấy tiến bộ. Người thầy dạy giỏi có khả năng làm
cho học viên yêu thích môn học. Cuối một khóa học đàm thoại, toàn bộ học viên đều
xóa đi cái tính nhút nhát ban đầu. Lý do là đầu khóa học, khi thầy vừa bước vào
lớp, học viên chào: "Good evening!", thầy bảo đừng chào như vậy, hãy
chào: "Nhút nhát là tự sát!". Hiện nay, phần lớn các lớp luyện thi
trình độ A, B, C tại các trung tâm của các trường đại học, giáo viên dạy 4 kỹ
năng nghe, nói, đọc, viết theo một giáo trình và hầu như không có giáo trình tự
soạn. Trách nhiệm của họ là bắt buộc phải dạy hết bấy nhiêu bài trong suốt khóa
học bất kể chất lượng. Vào lớp thì học viên không có thời gian thảo luận nhóm,
chép chi chít vào vở nhưng có mấy ai về nhà xem lại. Nhét rất nhiều, nhưng nhớ
chẳng bao nhiêu.
Phương pháp học. Bạn hãy tham khảo
cách học của những người giỏi Ngoại ngữ. Khi còn nhỏ, tôi nghĩ rằng viết nhiều
lần một từ lên giấy là cách tốt nhất để nhớ từ đó và tôi sẽ học được nhiều từ.
Nhưng bây giờ, tôi nhận ra nó chỉ phí thì giờ. Bạn thử lấy một cuốn tự điển và
học một trang từ trong đó bằng cách như vậy. Tôi chắc là một tuần sau đó bạn sẽ
quên sạch những gì mình học, trừ phi bạn là thần đồng Lê Quý Đôn.
Môi trường thực tập. Đây là điều
kiện tốt nhất giúp bạn vận dụng Ngoại ngữ và phát triển các kỹ năng. Nhiều cử
nhân ngoại ngữ vừa tốt nghiệp nhưng nói không được, viết cũng không xong vì họ
học hàng lô lốc văn phạm, làm hàng đống bài tập nhưng chẳng có thực tập hằng
ngày nên không có kỹ năng phản xạ, nói không lưu loát, có người loay hoay cả buổi
mới viết được một cái mail Ngoại ngữ.
"Bí kíp" Dịch thuật Ngoại ngữ: học mọi lúc mọi nơi
Chọn chỗ học, lớp học. Cụm từ
"tiền nào của đó" không phải lúc nào cũng đúng mà nhiều khi ngược lại.
Tốt nhất, bạn nên học các lớp ngắn hạn hay đóng tiền hằng tháng, vì nếu học
không vừa ý thì dễ đổi sang lớp khác mà đỡ tiếc tiền. Cũng đừng quá chú trọng
vào lớp học để thi lấy chứng chỉ hơn là lấy trình độ bởi trình độ là cái bạn cần
nhất. Bạn nên học các lớp lẻ như lớp học viết, lớp học nghe nói, lớp luyện ngữ
điệu, lớp luyện phát âm, lớp biên phiên dịch tương ứng với kỹ năng bạn cần hay
thiếu, vì mỗi người thầy có một điểm mạnh riêng.
Một điều đáng đề cập là nhiều bạn
nghĩ rằng trường nào có giáo viên người nước ngoài mới tốt. Trong khi đó, có rất
nhiều cách để bạn học nói đúng mà không cần có giáo viên nước ngoài như nghe và
đọc theo băng, đĩa. Còn có các website học miễn phí nữa mới tuyệt chứ! Có thể
download các phần bài nghe về nhà, có thể nghe tin tức trong giờ nghỉ tại cơ
quan.
Tạo môi trường thực tập. Sẽ may mắn
cho những người có cơ hội tiếp xúc với nhiều người ngoại quốc nói Ngoại ngữ, phải
đọc dịch tài liệu bằng Ngoại ngữ và phải giao dịch trên mail hay điện thoại với
họ. Nhưng vẫn có thể tạo ra một môi trường tốt để thực tập. "Văn ôn võ luyện"
mà! Bạn hãy tham gia các câu lạc bộ để thực tập nói và nghe người khác nói.
Cùng bạn bè thành lập nhóm để học và thảo luận. Gửi mail Ngoại ngữ với các học
viên khác để thực tập viết...
Học từ vựng. Nếu đây là điều bạn
quan ngại nhất thì bạn bị yếu Ngoại ngữ thật rồi đó. Từ vựng bạn nhớ được sẽ
tăng theo thời gian khi một hoặc các kỹ năng nghe, nói, viết, dịch được phát
triển. Bạn đang ngồi làm việc trong công ty và muốn gửi mail cho ai đó và quên
từ vựng ư? Rất nhanh chóng và dễ dàng vì có các phần mềm tự điển tra cứu còn
nhanh hơn sách rất nhiều. Bạn viết được hay không là do kỹ năng, cách đặt câu
và trình độ văn phạm của bạn chứ từ vựng có thể dễ kiếm hơn. Người nói giỏi là
người biết vận dụng vốn từ vựng mà mình biết trong khi có người biết rất nhiều
từ nhưng lại không biết đặt câu. Vận dụng càng nhiều thì vốn từ vựng càng phong
phú. Để học từ vựng, bạn đừng học từ "chết" bằng cách viết nhiều lần
một từ trên mặt giấy mà nên học từ trong câu. Bạn sẽ nhớ từ đó lâu hơn và còn
biết cả cách sử dụng chúng nữa.
Học kỹ năng nào trước? Kỹ năng
nói. Trong các kỹ năng nghe, nói, đọc, viết, dịch thì kỹ năng nói là dễ nhất.
Khi kỹ năng nói được cải thiện thì các lỗi về văn phạm cũng được cải thiện
theo. Rồi bạn sẽ nhận ra rằng chị này nói hay và giỏi thế là vì chị ta giỏi văn
phạm và nói có ngữ điệu. Thế là tự nhiên bạn thích học thêm các kỹ năng khác nữa.
Tại các câu lạc bộ hay các lớp học nói, học viên tranh cãi sôi nổi đến đỏ mặt
và hết giờ mà vẫn không dừng. Luyện nói nhiều còn giúp cung cấp cho bạn những ý
tưởng để viết bài nữa. Bạn hãy dành ít thời gian tham gia câu lạc bộ Ngoại ngữ cuối
tuần. Thậm chí tự nghĩ ra tình huống hay tình huống tranh cãi còn dang dở trên
lớp để độc thoại mọi lúc mọi nơi, kể cả trên đường phố và trong... nhà vệ sinh!
Các kỹ năng khác. Con người chẳng
bao giờ tự hài lòng với kiến thức vốn có của mình ngoại trừ bạn thấy một điều
gì đó vượt quá xa sức của mình. Khi bạn tự tin nói Ngoại ngữ rồi, tức là bạn đã
vượt qua khó khăn và chán nản ban đầu, thì bạn sẽ thấy ham thích môn ngoại ngữ
và học để hoàn thiện các kỹ năng khác. Và rồi sẽ thấy rằng "ngôn ngữ học"
là một thứ rất bao la nhưng thú vị chứ không chán phèo như bạn tưởng. Bạn sẽ tiến
bộ lúc nào không biết!
Nếu các bạn có nhu cầu học ngoại ngữ, vui lòng xem chi tiết tạiđây.
Mọi thắc mắc xin liên hệ: TRUNGTÂM ĐÀO TẠO BIÊN PHIÊN DỊCH INTERPROTRANS.
Địa chỉ: số 2A/3, Nguyễn Thị Minh Khai, P.Đa Kao, Q.1, TP.HCM
*Hotlines: - 01998 22 55
88 Gặp Ms. Mỹ
- 01999 1234 55
*Phone: (08) 39.111.959 - (08)
22.197.135
*Fax: (08) 3911196
*Website: http://www.interprotrans.net - http://dichthuatnhanh.vn
Đặc biệt:
Sỉ số không quá 10 học viên/ lớp
học.
kenlybui151 | Đăng ngày 23-10-2014
|
|
|
|  | |  | |
|
|
Học tiếng Anh với Monkey Junior
Xem Phim hài phụ đề tiếng anh - học tiếng anh qua phim phụ đề tiếng anh
